徐峥的那版有多火?看过的人都知道!昨晚,话剧《艺术》在安福路首演又爆了

上海的话剧老粉们一定记得当年徐峥、林栋甫、郝平主演的那版《艺术》公演时一票难求的盛况。好消息,这个夏天,《艺术》回来了!

“1个小时40分钟看三个男人吵架毫无压力”

“想起了《老友记》式的友谊,感动……”

“作为一个翻译剧本的中译本,用词之妥帖,节奏之流畅,手动点赞??”

作为上海话剧艺术中心·环球舞台演出季剧目的法国喜剧《艺术》,昨晚在上海话剧艺术中心·艺术剧院首演后,口碑立刻在朋友圈爆了。

今年的这个版本由上海话剧艺术中心制作出品,由法国新锐女剧作家雅丝米娜·雷札编剧(《艺术》为其成名作)、英国导演保罗·加林顿执导,本轮演出由上海话剧艺术中心优秀演员赵海涛、谢帅、韩秀一(按出场顺序)三位“老友”主演。

故事梗概:

全白色的舞台上,三个男人之间的故事正在展开。皮肤科大夫塞尔吉近来迷上了现代派艺术,他用200万法郎买下了一幅著名画家的作品——一幅全白的油画。

这件事在他与老朋友马克和伊万之间引发了一场出人意料的感情风暴。三个男人,十五年老友感情出现裂痕。争议、傲慢、迁怒、诋毁、拳脚相向乃至决裂,人性的舞台,一切将从一幅白色油画开始……

《艺术》是法国剧作家雅丝米娜·雷札的成名之作,法语版于1994年10月在巴黎香榭丽舍喜剧院首演。

1996年,由第一任“007”的扮演者肖恩·康纳利引进、制作的《艺术》英语版在伦敦温德汉姆剧院公演,引发轰动。

之后,《艺术》被译成36种语言,走遍了柏林、伦敦、东京、纽约、洛杉矶、约翰内斯堡、布宜诺斯艾利斯、百慕大群岛、葡萄牙等重要城市和国家的舞台,一路收获不少奖项,也给无数观众们带去笑声、感动和思考。

2001年,这部先后获得过莫里哀戏剧奖最佳编剧奖、伦敦标准晚报奖最佳喜剧奖、劳伦斯·奥利弗奖最佳喜剧奖、纽约戏剧评论圈奖最佳编剧奖、托尼奖最佳编剧奖的作品。

此前,《艺术》由上海话剧艺术中心制作出品,首次走上中国的话剧舞台,其后又陆续演出多轮,在上海滩掀起了一股股“白色的艺术风潮”。

■上话徐峥、林栋甫、郝平主演的那版《艺术》当时在沪上一票难求

今年夏天,《艺术》的导筒被交到了英国导演保罗·加林顿手上。导演保罗认为,雅丝米娜·雷札创作的《艺术》是过去二十年最成功的喜剧之一,剧作中的思维迷宫能激发观众们的思考,因此世界各地的观众们都很喜欢它。

正如保罗所说,

“这是一部非常精彩、有趣、感人、富有挑战性的关于友谊的戏剧。当其中一个朋友说了真心话,他们之间会发生什么故事?我们总认为说真心话是件好事,但在这部戏里,却是因为有人说了真心话,而造成了很多问题。这部戏是在发起一场拷问——说真心话总是最好的方式吗?”

在导演保罗看来,正是三个男人一幅画,构成了《艺术》这部戏。而在本轮演出中,也正是三位来自上海话剧艺术中心的优秀演员赵海涛、谢帅、韩秀一(按出场顺序)担起了剧中最为重要的部分,一起合唱了这样一台戏。

不久前在《追梦云天》和《于无声处》中有出色表现的赵海涛饰演了航空工程师马克。

刚执导了《每一件美妙的小事》的谢帅饰演了皮肤科医生塞尔吉。

同样在《追梦云天》《于无声处》中表现亮眼,更在刚结束演出的《怀疑》中收获不少好评的韩秀一则在《艺术》中饰演了伊万。

这三个在生活中就是多年好友的演员,共同在台上演绎了这台关于友谊的戏剧,也为这台戏增加了更多的可看性。

可能是因为三人生活中就是“老友”的关系,为这部本身就以“男人的友谊”为看点的作品铺垫了一层非常有质感的人物关系,让观众很容易代入。

同时,清新简约的舞台风格和生活化的台词表达方式,也让这一版呈现出其非常独特的个性。

从演出现场的效果看,尽管是一部创作于1994年的剧本,但恰到好处的翻译和演员的表现,让观众并无距离感,尤其当剧情层层推进到故事的核心——友谊的基础究竟是什么?《艺术》所提出的问题还是可以激起观众非常强烈的共鸣和思考。

不过,不必因此担心这是一部严肃而沉重的作品,它不会让你感觉压迫地喘不过气来,只会让你笑得喘不过气来。

值得一提的,作为一部翻译作品,该剧中文台词的呈现非常出色。不仅不拗口难懂,反而能让你感受到一种语言表达的高级感,这不正是话剧从本质而言吸引观众的一个核心要素吗?

有兴趣的观众,可以去读一读剧本,译文出版社去年已经出版了中文版??

■雅丝米娜·雷札作品中文版去年由上海译文出版社推出,这套“雅丝米娜·雷札作品集”目前已有《艺术》、《杀戮之神》和《巴比伦》三部剧本及小说面世——这也是雅丝米娜的作品首次在国内出版。

值得一提的是,本轮演出,《艺术》剧组还为观众们准备了一系列剧目周边,既有剧中的三幅油画及极简风海报制成的实物周边,也有将“艺术工作者”、“ART”字样印于其上的渔夫帽。喜欢的观众们更是可以在观看演出之余,将“艺术”带回家。

走进剧院大堂,更是为观众特别设置了巨大的海报背景板和白色画架,不仅可以拍照打卡,在开演前更可以按照你的想象,自己在这幅被尊为“戏眼”的白色油画上发挥一下。

据悉,《艺术》将在上海话剧艺术中心·艺术剧院上演至8月25日。大家不妨走进剧场,一起来看这个关于“老友记”的故事,一定不会后悔。

【演出信息】

制作出品:上海话剧艺术中心 | 出品人:张惠庆 | 总监制:田水 | 艺术总监:喻荣军丨编剧:雅丝米娜·雷札Yasmina Reza [法国] | 导演:保罗·加林顿Paul Garrington[英国]丨制作人:顾慧珺丨剧本翻译:宫宝荣丨舞美设计:李柏霖[中国台湾]丨灯光设计:陈璐丨服化设计:冷佳丨道具设计:刘一平丨音效设计:乔国栋丨舞美制作监理:赵明丨技术设计:徐先根丨舞台监督:王城 | 副导演:付仲豪 | 排练翻译:赵一鸣 | 特别鸣谢:钱琳

主演(按出场顺序):赵海涛、谢帅、韩秀一

演出时间:2019-09-17-8月25日 19:30(周一休息,周日仅14:00下午场)

演出地点:上海话剧艺术中心·艺术剧院(安福路288号1楼)

演出票价:周二全场80元,周三-周日180/280/380元

*建议年龄8岁以上观众观看。

*演出信息及演员阵容以剧场当日公示为准。

来源:周到上海       作者:邱俪华